sabishisa ya ochiba ga shita no senzotachi
loneliness--
under the fallen leaves
my ancestors
translated by David Lanoue
одиночество --
под опавшими листьями
мои предки
одиночество --
под опавшими листьями
мои предки
кукушка --
колышется над ванной пар
колышется трава
хурма --
твои листья
цвета золотых монет
по уши
в опавших лепестках...
жаба!
жую дёснами
но встречаю цветущую
весну
Первый Месяц --
метель
вместо цветущих слив
только проснулся -
в глаза
весенний дождь
весенние бабочки -
корова уже не хочет
быть молодой
конец года...
у моих денег
выросли крылья
младенец
на пшеничном ветру...
милый толстячок
надеюсь твоя суетливость
не заразна,
кукушка!
зимняя глушь...
мои соседи
кабаны да медведи
цветущие горы -
демоны моей души
выходите поиграем!
бирку с твоим именем
треплет зимний дождь ...
мешок риса
люди на море,
птицы в небесах...
праздник
кузнечик -
ты тоже приспособился
жить в столице
расцветает
даже редька в поле...
и ласточки поют!
поделись
одиночеством...
горная кукушка
пришла весна --
мне снятся
молодые ёлки
вот и дождался
цветения сакуры...
одиночество