Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

むきむきに蛙のいとこはとこ哉
muki muki ni kawazu no itoko hatoko kana

facing everywhich way
frog cousins
and second-cousins

translated by David Lanoue

куда ни глянь --
лягушкины братья
и собратья!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

杭の鷺汝がとしはどう暮る
kui no sagi nanji ga toshi wa dô kururu

heron on a post--
how is your year
ending?

цапля на столбе --
как заканчивается
твой год?

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

おとなしく留主をしていろきりぎりす
otonashiku rusu wo shite iro kirigirisu

you be good
and guard the house...
katydid

будь молодцом
охраняй дом...
кузнечик