なまけるや翌も花あり月有と
namakeru ya asu mo hana ari tsuki ari to
lazy--
leaving blossoms and moon
for tomorrow
translated by David Lanoue
лень -
оставляю на завтра
луну и цветы
лень -
оставляю на завтра
луну и цветы
весенний ветер --
на горе Мутсу распустились
золотые цветы
вечер цветущих сакур --
даже черта
прошибло до слез
покойная мама --
каждый раз когда смотрю на океан
кажды раз ...
на Новый год
превратиться в ребенка...
было бы здорово!
коснулась макушки
дождевой тучи...
степная трава
каждой травинки
коснулся весенний ветер...
деревенский кисель
старая стена --
из каждой дыры свет
осенней луны
утки, гуси
гонят гоготаньем...
жухлый снег
среди побегов бамбука
ни одного
без изъяна
не плачьте, дети!
багровый туман
уже рассеялся