Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1807

はつ霜や何を願ひのきりぎりす
hatsu shimo ya naniwo negai no kirigirisu

first frost--
what are you praying for
katydid?

translated by David Lanoue

первые заморозки --
о чем ты молишься
кузнечик?

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1795

暁や鶏なき里の時鳥
akatsuki ya tori naki sato no hototogisu

daybreak--
the rooster-less village
has a cuckoo!

translated by David Lanoue

светает...
в селе, где не поют петухи,
кукушка!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1806

芝栗や馬のばりしてうつくしき
shibaguri ya uma no bari shite utsukushiki

little chestnuts
pissed on by the horse...
shiny new

translated by David Lanoue

конь
обоссал каштанчики...
блестят как новые

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1808

桃苗は花を持けり数珠嫌
momo nae wa hana wo mochi keri juzu-girai

his peach sapling
has blossomed...
though he never prays

translated by David Lanoue

саженец персика
расцвел...
хотя я не молился

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1807

咲花やけふをかぎりの江戸住居
saku hana ya kyô wo kagiri no edo sumai

cherry blossoms--
I've been living in Edo
for this day!

translated by David Lanoue

расцвела сакура --
ради этого дня
я жил в столице!

Kobayahsi Issa Кобаяши Исса 1822

さればこそろくな春なれ門の雪
sareba koso rokuna haru nare kado no yuki

do your best, Spring
make a decent effort...
snow at the gate

translated by David Lanoue

ну, давай, Весна,
постарайся ...
снег у ворот