kumo ni tori ningen umi ni asobu hi zo
birds in the clouds
people in the sea...
a holiday
translated by David Lanoue
люди нА море
птицы в небесах ...
праздник
люди нА море
птицы в небесах ...
праздник
украдкой в озеро
с неба ...
грозовая туча
жужжание пчел...
люди
в храме стихают
старею...
даже цветущие вишни
чуток раздражают
путевые записки:
была луна
была слива в цвету
глупые вы еще,
елки
... вечерний туман
на прогулку
с кастрюлей на голове...
весенний дождь
как он смеется
от вспышек молний...
Будда!
сражаются
"самурайскими" редьками ...
мальчишки
разинув пасть
верно ждет весну --
бумажный пес
время бродить
время писать хайку...
весенний дождь
младенец хватает
мамину грудь ...
первая улыбка года
страшнее волка,
когда он входит в дом --
зимний дождь
все чаще вижу
симпатичных девчонок...
весна!
мне одному...пурга в лицои гололед
тоска по дому...
вдали
фальшивит соловей
старый дом
под толстым слоем снега...
хозяин спит
в земле