下戸庵が疵也こんな菊の花
gekoan ga kizu nari konna kiku no hana
no drinking at this hut
that's a flaw...
but such chrysanthemums!
translated by David Lanoue
обидно,
что в этом доме не пьют ...
зато какие хризантемы!
обидно,
что в этом доме не пьют ...
зато какие хризантемы!
добрее добродетели
прекрасней красоты...
цветок мака
деревенька...
не-спе-ша под-ни-мается
воздушный змей
живу
выживаю...
как же мне холодно!
напевая
иду по мосткам...
весенний дождь
тянется ночь...
моя бутылка — пуста
мой дом — на отшибе