Friday, June 14, 2013

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1819

обидно // что в этом доме не пьют... // зато какие хризантемы!

下戸庵が疵也こんな菊の花
gekoan ga kizu nari konna kiku no hana

no drinking at this hut
that's a flaw...
but such chrysanthemums!

translated by David Lanoue


обидно,

что в этом доме не пьют ...

зато какие хризантемы!


Thursday, June 13, 2013

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown.

добрее добродетели // прекрасней красоты... // цветок мака


善尽し美を尽してもけしの花
zen tsukushi bi wo tsukushite mo keshi no hana

virtue beyond virtue
beauty beyond beauty...
just a poppy!

translated by David Lanoue


добрее добродетели

прекрасней красоты...

цветок мака


Wednesday, June 12, 2013

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1816

деревенька... // не-спе-ша под-ни-мается // воздушный змей

凧上げてゆるりとしたる小村哉
tako agete yururi to shitaru komura kana

a kite rises
slow and easy...
a little village

translated by David Lanoue


деревенька...

не-спе-ша под-ни-мается

воздушный змей


Tuesday, June 11, 2013

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1811.

живу // выживаю ... // как же мне холодно!

生残り生残りたる寒さ哉
ikinokori ikinokoritaru samu[sa] kana

surviving
and surviving...
how cold it is!

translated by David Lanoue

живу

выживаю...

как же мне холодно!



Monday, June 10, 2013

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820

Напевая // иду По Мосткам... // весенний Дождь

桟を唄でわたるや春の雨
kakehashi wo uta de wataru ya haru no ame

crossing the hanging bridge
singing a song...
spring rain

translated by David Lanoue


напевая

иду по мосткам...

весенний дождь



Sunday, June 9, 2013

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

тянется Ночь.../ моя бутылка Пуста / мой дом на Отшибе

夜は長し徳利はむなし放れ家
yo wa nagashi tokuri wa munashi hanare ie

the night is long
my bottle, empty
my house, set apart

translated by David Lanoue

тянется ночь...

моя бутылка — пуста

мой дом — на отшибе