Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1820

и Черепахе / вдруг нужны Крылья.../ Летят утки

すっぽんも羽ほしげ也帰る雁
suppon mo hane hoshige nari kae[ru] kari

even the turtle
wants feathers...
the geese depart


translated by David Lanoue

и черепахе

вдруг нужны крылья...

летят утки

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.ほうろくをかぶって行や春の雨
hôroku wo kabutte yuku ya haru [no] ame

walking along
a baking pan on his head...
spring rain

translated by David Lanoue

он шагает
с кастрюлей на голове...
весенний дождь