Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1810

родная деревня / всё ближе всё больнее.../ шипы диких роз

古郷やよるも障るも茨の花
furusato ya yoru mo sawa[ru] mo bara no hana

the closer I get
to my village, the more pain...
wild roses


translated by David Lanoue

родная деревня

всё ближе всё больнее...

шипы диких роз

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820

роса из шоколада.../ ее бы точно пришлось делить / на твою и мою

甘からばさぞおれが露人の露
amakaraba sazo oraga tsuyu hito no tsuyu

if they were sweet
dewdrops, no doubt, would be
"mine" and "thine"

translated by David Lanoue

роса из шоколада...

ее бы точно пришлось делить

на твою и мою

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805

口明て春を待らん犬はりこ
kuchi akete haru wo matsuran inu hariko

its mouth open
waiting for spring -
paper dog

translated by David Lanoue

разинув пасть

верно ждет весну --

бумажный пес

Kobayashi Issa Кобаяши Исса

野大根も花となりにけり鳴雲雀
no daiko mo hana to nari keri naku hibari

even the field's
radishes blooming...
the lark singing!

translated by David Lanoue

расцветает
даже редька в поле...
и ласточки поют!