Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820

Напевая // иду По Мосткам... // весенний Дождь

桟を唄でわたるや春の雨
kakehashi wo uta de wataru ya haru no ame

crossing the hanging bridge
singing a song...
spring rain

translated by David Lanoue

напевая

иду по мосткам...

весенний дождь

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810.

над вечерней дымкой / зыбкий / колокол


夕暮れや霞中より無常鐘
yûgure ya kasumu naka yori mujô-gane

from evening mist
the bell
of life passing

translated by David Lanoue

над вечерней дымкой

зыбкий

колокол

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

ほうろくをかぶって行や春の雨
hôroku wo kabutte yuku ya haru [no] ame

walking along
a baking pan on his head...
spring rain

translated by David Lanoue

на прогулку

с кастрюлей на голове...

весенний дождь

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1815.

わるびれな野に伏とても短夜ぞ
warubire na no ni fusu totemo mijika yo zo

fear not!
if you sleep in the field
night is short

translated by David Lanoue

не горюй
что спишь в чистом поле...
ночь коротка

* сначала я перевел не отчаивайся/ночь коротка/когда спишь в чистом поле. но теперь мне кажется, что новый вариант ближе по смыслу к оригиналу.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

御仏の御鼻の先へつらら哉
mi-botoke no o-hana no saki e tsurara kana

on honorable Buddha's
honorable nose
an icicle

translated by David Lanoue

на достопочтенном носу
достопочтенного Будды -
сосулька

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804

我星は上総の空をうろつくか
waga hoshi wa kazusa no sora wo urotsuku ka

sky over Kazusa--
is my star up there
prowling?

translated by David Lanoue

небо над родиной...
может в нем еще бродит
моя звезда

* в оригинале Казуса - провинция Японии, где родился Исса. Я перевожу "родина" с маленькой буквы.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

此やうな末世を桜だらけ哉
kono yôna masse wo sakura darake kana

this corrupt world
plastered
with cherry blossoms

translated by David Lanoue

наш обреченный мир...
но как раскрашен
вишнями в цвету!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1804

春立や四十三年人の飯
haru tatsu ya shi jû san nen hito no meshi

spring begins--
forty three years
fed by strangers

translated by David Lanoue

начало весны -
уже сорок три года
мир кормит меня

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

せはしさを人にうつすな時鳥
sewashisa wo hito ni utsusuna hototogisu

I hope your busy-ness
isn't contagious
cuckoo!

translated by David Lanoue

надеюсь твоя суетливость
не заразна,
кукушка!