Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1821

в родной деревне / мерзкое настроение.../ зимний дождь

古郷は小意地の悪い時雨哉
furusato wa ko iji no warui shigure kana

my home village
in an ugly mood...
the winter rain


translated by David Lanoue

в родной деревне

мерзкое настроение ...

зимний дождь

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1825

めぐり日と俳諧日也春の雨
meguri hi to haikai hi nari haru no ame

a day for wandering
a day for haiku...
spring rain

translated by David Lanoue

время бродить

время писать хайку...

весенний дождь

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1793.

嬌女を日々にかぞへる春日哉

taoyame wo hi-bi ni kazoeru haru hi kana

 pretty girls multiply
day by day...
spring days!

translated by David Lanoue 

все чаще вижу

симпатичных девчонок... 

                                  весна!

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812

草の戸も子を持って聞夜の鶴
kusa no to mo ko wo motte kiku yoru no tsuru

at my hut too
holding a child, listening...
evening crane

translated by David Lanoue

в соломенной хате

с сыном на руках слушаю...

песню аиста

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803.

川下は知識の門よ夕紅葉
kawa shimo wa chishiki no kado yo yûmomiji

downstream, the gate
to knowledge...
evening's red leaves

translated by David Lanoue

вниз по теченью
к воротам знаний...
вечер красной листвы

* спасибо Андрею Шляхову за помощь в переводе.

** плывешь годами по течению к знанию, потом, вдруг, вечер и опавшие листья.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813.

待々し桜と成れどひとり哉
machi-machishi sakura to naredo hitori kana

cherry blossoms
I waited and waited for...
I'm alone

translated by David Lanoue

вот и дождался
цветения
сакуры
...
одиночество

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

天からでも降たるやうに桜哉
ten kara demo futtaru yô ni sakura kana

like they fell
from heaven...
cherry blossoms

translated by David Lanoue

выпали
словно подарок небес...
лепестки сакуры

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

夕暮や蚊が鳴出してうつくしき
yûgure ya ka ga nakidashite utsukushiki

evening falls--
the whine of mosquitoes
pretty

translated by David Lanoue

вот и вечер...
приятно даже
зуденье комара

* жара. вечерние комары и те лучше, чем это невыносимое влажное пекло.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1822.

稲妻やかくれかねたる人の皺
inazuma ya kakure kane[ta]ru hito no shiwa

lightning flash--
no way to hide
the wrinkles

translated by David Lanoue

вспышка молнии...
как сильно
видны морщины

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1820

.遠山が目玉にうつるとんぼ哉
tôyama ga medama ni utsuru tombo kana

the distant mountain
reflected in his eyes...
dragonfly

translated by David Lanoue

в твоих глазах
отражения гор...
стрекоза

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

.夕暮や鬼の出さうな秋の雲
yûgure ya oni no desôna aki no kumo

evening falls--
like demons emerging
autumn clouds

translated by David Lanoue

входит вечер ...
расползаются демоны
осенних туч

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1812

.夕暮や大盃の月と蚤
yûgure ya ô sakazuki no tsuki to nomi

evening--
in a big sake cup
moon and a flea

translated by David Lanoue

вечер --
в стакане водки
блоха с луной

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1805

.隠家も星待顔の夜也けり
kakurega mo hoshi machi-gao no yo nari keri

at the hermit's hut, too--
an upturned face awaits
the stars

translated by David Lanoue

в лачуге отшельника...
ждет звезд
лицо обращенное вверх

* речь идет о фестивале Танабата (седьмой день седьмого месяца). В эту ночь звезды-любовники, Альтаир и Вега, оказываются по одну сторону Млечного Пути, который в японской традиции называется Небесная река. Даже отшельник наблюдает за их воссоединением.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

身一つも同じ世話也花の春
mi hitotsu mo onaji sewa nari hana no haru

for my life too
help arrives...
spring blossoms

translated by David Lanoue

пришли на помощь
и моей судьбе...
весенние цветы

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

青空に指で字をかく秋の暮
ao-zora ni yubi de ji wo kaku aki no kure

writing with a finger
in the clear blue sky...
"autumn dusk"

translated by David Lanoue

в чистом синем небе
царапаю ногтем ...
сумерки ° осень

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

古盆の灰で手習ふ寒さ哉
furu bon no hai de tenarau samu[sa] kana

drawing words
in an old tray's ashes...
winter cold

translated by David Lanoue

в старой золе
рисую слова...
зимний холод

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1822

蜘の子はみなちりじりの身すぎ哉
kumo no ko wa mina chirijiri no misugi kana

all the baby spiders
scatter
to make a living


translated by David Lanoue

врассыпную
паучата разбежались
на заработки

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1820

spring rain--
a child gives a dance lesson
to the cat


translated by David Lanoue

весенний дождь -
мальчишка учит кота
танцевать

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1808

春の蝶牛は若やぐ欲もなし
haru no chô ushi wa wakayagu yoku mo nashi

spring butterflies--
the cow has no desire
to be young again

translated by David Lanoue

весенние бабочки -
корова уже не хочет
быть молодой