Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1814.

つりがねのやうな声して猫の恋
tsuri-gane no yôna koe shite neko no koe

with a voice
like a temple bell...
the lover cat


translated by David Lanoue

голосит

как церковный колокол ...

кот-любовник

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1809.

愚さを松にかづけて夕がすみ
orokasa wo matsu ni kazukete yûgasumi

accusing the pine
of foolishness...
evening mist

translated by David Lanoue

глупые вы еще,

елки

... вечерний туман

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1822.

橋下の乞食がいふや乞食雪
hashi shita no kojiki ga iu ya kojiki yuki

beggars talking
under a bridge...
a beggarly snow

translated by David Lanoue

голоса нищих
под мостом...
нищенский снег