ippon wa asu no yûmeshi daikon kana
that one is
tomorrow night's dinner...
radish
translated by David Lanoue
вот это будет
мой завтрашний ужин...
горькая редька
* оказывается daikon 大根 – зимнее киго. Габи Грив пишет, что длинная белая редька была типичной зимней едой бедных крестьян. судя по году написания хайку - 1803 - эту редьку Исса не вырастил сам, а купил, или скорее ему дали сердобольные хозяева или прохожие.
** в переводе в последней строчке хотел создать ассоциацию с русским выражением "надоел, как горькая редька".
