Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

тянется Ночь.../ моя бутылка Пуста / мой дом на Отшибе

夜は長し徳利はむなし放れ家
yo wa nagashi tokuri wa munashi hanare ie

the night is long
my bottle, empty
my house, set apart

translated by David Lanoue

тянется ночь...

моя бутылка — пуста

мой дом — на отшибе

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803

друг за Другом / все Ушли... / осенний Ветер

一人づつ皆去にけり秋の風
hitori-zutsu mina sari ni keri aki no kaze

one by one
everyone has left...
autumn wind

translated by David Lanoue

друг за другом

все ушли...

осенний ветер

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1820

и Черепахе / вдруг нужны Крылья.../ Летят утки

すっぽんも羽ほしげ也帰る雁
suppon mo hane hoshige nari kae[ru] kari

even the turtle
wants feathers...
the geese depart


translated by David Lanoue

и черепахе

вдруг нужны крылья...

летят утки

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1811

なかなかに人と生れて秋の暮
naka-naka ni hito to umarete aki no kure

quite remarkable
being born human...
autumn dusk

translated by David Lanoue

какое чудо

родиться человеком...

осенний сумрак

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1793.

c'est la vie -/ букашки на горящем поле / пир для птиц

命也焼く野の虫を拾ふ鳥
inochi nari yaku no no mushi wo hirou tori

such is life--
the burning field's bugs
a feast for birds

translated by David Lanoue

c'est la vie -

букашки на горящем поле

пир для птиц

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1803

кричит одиноко / бездомный птенец.../ осенний сумрак


一つなくは親なし鳥よ秋の暮
hitotsu naku wa oya nashi tori yo aki no kure

alone he cries
the motherless bird...
autumn dusk

translated by David Lanoue

кричит одиноко

бездомный птенец...

осенний сумрак

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1918

тянется день.../ гора счетов / вместо подушки


長き日や大福帳をかり枕
naga[ki] hi ya daifukuchô wo kari makura

a long day--
his account book serves
as a pillow

translated by David Lanoue

тянется день...

гора счетов

вместо подушки

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810.

над вечерней дымкой / зыбкий / колокол


夕暮れや霞中より無常鐘
yûgure ya kasumu naka yori mujô-gane

from evening mist
the bell
of life passing

translated by David Lanoue

над вечерней дымкой

зыбкий

колокол

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1809.

愚さを松にかづけて夕がすみ
orokasa wo matsu ni kazukete yûgasumi

accusing the pine
of foolishness...
evening mist

translated by David Lanoue

глупые вы еще,

елки

... вечерний туман

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1817.

大根で叩くき会たる子ども哉
daikon de tataki autaru kodomo kana

a battle royal
with radishes...
children

translated by David Lanoue

сражаются

"самурайскими" редьками ...

  мальчишки

* я не уверен, какое здесь киго. по-моему, это лето.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803.

川下は知識の門よ夕紅葉
kawa shimo wa chishiki no kado yo yûmomiji

downstream, the gate
to knowledge...
evening's red leaves

translated by David Lanoue

вниз по теченью
к воротам знаний...
вечер красной листвы

* спасибо Андрею Шляхову за помощь в переводе.

** плывешь годами по течению к знанию, потом, вдруг, вечер и опавшие листья.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku

autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?

translated by David Lanoue

осенний ветер...
в который круг ада
ведет мой путь?

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown

湖のとろりとかすむ夜也けり
mizuumi no torori to kasumu yo nari keri

the lake is slowly
lost in mist...
evening falls

translated by David Lanoue

вот и вечер...
медленно
озеро пропадает в тумане

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1811.

うす霧の引からまりし垣ね哉
usu-giri no hikikaramarishi kakine kana

the thin mist
in a tangle...
hedgerow


translated by David Lanoue

живая изгородь...
запутались
клочки тумана

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown

ほくほくと霞んで来るはどなた哉
hoku-hoku to kasunde kuru wa donata kana

rap-a-tap
who's that coming
in the mist?

translated by David Lanoue

тук-постук...
кто там идет
в тумане

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

.夕暮や鬼の出さうな秋の雲
yûgure ya oni no desôna aki no kumo

evening falls--
like demons emerging
autumn clouds

translated by David Lanoue

входит вечер ...
расползаются демоны
осенних туч

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.かたつぶり何をかせぐぞ秋の雨
katatsuburi naniwo kasegu zo aki no ame

how do you
make your living, snail?
autumn rain

translated by David Lanoue

улитка, как ты
зарабатываешь на жизнь...
осенний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

青空に指で字をかく秋の暮
ao-zora ni yubi de ji wo kaku aki no kure

writing with a finger
in the clear blue sky...
"autumn dusk"

translated by David Lanoue

в чистом синем небе
царапаю ногтем ...
сумерки ° осень

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

淋しさやおち葉が下の先祖達
sabishisa ya ochiba ga shita no senzotachi

loneliness--
under the fallen leaves
my ancestors

translated by David Lanoue

одиночество --
под опавшими листьями
мои предки