Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku

autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?

translated by David Lanoue

осенний ветер...
в который круг ада
ведет мой путь?

Кobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.汐干潟しかも霞むは女也
shiohi-gata shikamo kasumu wa onna nari

low tide--
the mist wrecks my view
of the women

translated by David Lanoue

отлив...
чертов туман мне мешает
разглядывать женщин

* во время отлива женщины, задирая юбки, собирают мидий и прочую съедобную морскую живность.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

.同音に口を明たる蛙かな
dôon ni kuchi wo aketaru kawazu kana

with one voice
their mouths open wide...
frogs

translated by David Lanoue

одноголосье
широко разинутых ртов...
лягушки!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1805

.秋の山活て居とてうつ鉦か
aki no yama ikite iru tote utsu kane ka

autumn mountain--
is he banging that gong
because he's alive?

translated by David Lanoue

осень в горах...
может он бьет в колокол
потому что живой