Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1823

.白扇風のおとさへ新らしき
shiro ôgi kaze no oto sae atarashiki

a white fan--
the sound of wind
sounds new!

translated by David Lanoue

белый веер --
как по-новому
зазвучал ветер!