kakurega mo hoshi machi-gao no yo nari keri
at the hermit's hut, too--
an upturned face awaits
the stars
translated by David Lanoue
в лачуге отшельника...
ждет звезд
лицо обращенное вверх
* речь идет о фестивале Танабата (седьмой день седьмого месяца). В эту ночь звезды-любовники, Альтаир и Вега, оказываются по одну сторону Млечного Пути, который в японской традиции называется Небесная река. Даже отшельник наблюдает за их воссоединением.
No comments:
Post a Comment