Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1816.

羽生へて銭がとぶ也としの暮
hane haete zeni ga tobu nari toshi no kure

my money sprouted wings
and flew away...
the year ends

translated by David Lanoue

конец года...
у моих денег
выросли крылья