Кобаяши Исса. Kobyashi Issa. 1815

спотыкается / в морщинах моей ладони.../ светлячок

手の皺に蹴つまづいたる蛍かな
te [no] shiwa ni ketsu mazuitaru hotaru kana

tripping
on the wrinkles of my hand...
firefly

translated by David Lanoue

спотыкается

в морщинах моей ладони ...

божья коровка