Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804

我星は上総の空をうろつくか
waga hoshi wa kazusa no sora wo urotsuku ka

sky over Kazusa--
is my star up there
prowling?

translated by David Lanoue

небо над родиной...
может в нем еще бродит
моя звезда

* в оригинале Казуса - провинция Японии, где родился Исса. Я перевожу "родина" с маленькой буквы.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1819

.雲を吐く口つきしたり引蟇
kumo wo haku kuchi tsukishitari hikigaeru

with that mouth
he could vomit a cloud...
toad

translated by David Lanoue

целую тучу
может извергнуть этот рот...
жаба

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.魚どもは桶としらでや夕涼
uo domo wa oke to shirade ya yûsuzumi

the fish
unaware of the bucket...
a cool evening

translated by David Lanoue

как беззаботна
рыба в ведре...
прохладный вечер

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1825

.つぐら子の鼻くそせせる小てふ哉
tsugura ko no hanakuso seseru ko chô kana

baby in a basket--
playing with her snot
a little butterfly

translated by David Lanoue

младенец в люльке--
его соплями
играет мотылек

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1821

暑いぞよけふも一日遊び雲
atsu[i] zo yo kyô mo ichi nichi asobi-gumo

summer heat--
today, all day
the playful clouds

translated by David Lanoue

летняя жара...
с утра до вечера
резвятся облака

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

.同音に口を明たる蛙かな
dôon ni kuchi wo aketaru kawazu kana

with one voice
their mouths open wide...
frogs

translated by David Lanoue

одноголосье
широко разинутых ртов...
лягушки!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 18792

.しづかさや湖水の底の雲のみね
shizukasa ya kosui no soko no kumo no mine

stillness--
in the depths of the lake
billowing clouds

translated by David Lanoue

безмятежность...
в глубине озера
клубятся облака

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1813

.涼しさや今拵へし夜の山
suzushisa ya ima koshiraeshi yoru no yama

cool air--
the evening mountain
becomes itself


translated by David Lanoue

прохладно...
из пустоты рождается
ночная гора

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1822

.短夜や草もばか花利口花

mijika yo ya kusa mo baka hana rikô hana

short summer night--
foolish flowers, clever flowers
bloom

translated by David Lanoue

летняя ночь...
цветы умно, цветы глупо
раскрываются

Kobayashi Issa Кобаяши Исса

涼しさや扇でまねく千両雨
suzushisa ya ôgi de maneku senryô ame

coolness--
with a fan beckoning
the precious rain

translated by David Lanoue

прохладно --
веером манишь
драгоценный дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1795

暁や鶏なき里の時鳥
akatsuki ya tori naki sato no hototogisu

daybreak--
the rooster-less village
has a cuckoo!

translated by David Lanoue

светает...
в селе, где не поют петухи,
кукушка!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1812

夕立の天窓にさはるすすき哉
yûdachi no atama ni sawaru susuki kana

touching the head
of the raining cloud...
pampas grass

translated by David Lanoue

коснулась макушки
дождевой тучи...
степная трава

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

泣な子供赤いかすみがなくなるぞ
naku na kodomo akai kasumi ga nakunaru zo

don't cry, children!
the red mist
has passed away

translated by David Lanoue

не плачьте, дети!
багровый туман
уже рассеялся

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

むきむきに蛙のいとこはとこ哉
muki muki ni kawazu no itoko hatoko kana

facing everywhich way
frog cousins
and second-cousins

translated by David Lanoue

куда ни глянь --
лягушкины братья
и собратья!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

おとなしく留主をしていろきりぎりす
otonashiku rusu wo shite iro kirigirisu

you be good
and guard the house...
katydid

будь молодцом
охраняй дом...
кузнечик

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1816

妹が子は穂麦の風にふとりけり
imo ga ko wa ho mugi no kaze ni futori keri

my child
in the barley field wind...
nicely plump

translated by David Lanoue

младенец
на пшеничном ветру...
милый толстячок

*хайку написано в 1816 году. скорее всего, здесь речь идет о первом сыне Иссы, Сентаро ( родился 14-го дня Четвертого месяца. умер 11-го дня Пятого месяца).