Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1812

.夕暮や大盃の月と蚤
yûgure ya ô sakazuki no tsuki to nomi

evening--
in a big sake cup
moon and a flea

translated by David Lanoue

вечер --
в стакане водки
блоха с луной