Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1819

馬の髪結ひて立也かきつばた
uma mo kami iite tatsu nari kakitsubata

even the horse's
hair is done up...
irises

translated by David Lanoue

даже у коня
прическа торчком...
ирисы