Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1813

鶯の真似して居れば鶯ぞ
uguisu no mane shite ireba uguisu yo

while imitating
a nightingale...
a nightingale!

translated by David Lanoue

соловьем
я пробовал свистеть...
мне ответил соловей