Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1818.

梅咲くや地獄の釜も休日と
ume saku ya jigoku no kama mo yasumu hi to

plum blooming
even hell's cauldrons
CLOSED

translated by David Lanoue

слива в цвету...

даже на воротах ада

записка "ВЫХОДНОЙ"