Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1815

Мир / когтей и Шипов.../ но есть и Лотус

世の中よ針だらけでも蓮の花
yo [no] naka yo hari darake demo hasu [no] hana

this world
bristles with thorns...
yet there are lotuses


translated by David Lanoue

мир

когтей и шипов...

но есть и лотус