hototogisu ware mo kiai no yoki hi nari
cuckoo--
today I'm in good spirits
too
translated by David Lanoue
кукушка...
и у меня сегодня
все на ура
* четыре года назад я перевел так:
кукушка -
у меня на душе тоже
хороший день
но недавно прочитал дневник Иссы, где он записал это хайку, и подумал, что там настроение гораздо лучше, чем я считал раньше. поэтому все на ура.
No comments:
Post a Comment