Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

正月や梅のかはりの大吹雪
shôgatsu ya ume no kawari no ôfubuki

First Month--
instead of plum blossoms
a blizzard

translated by David Lanoue

Первый Месяц --
метель
вместо цветущих слив

* В Японии времен Иссы новый год начинался весной.