Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

.大霜の古家も人の地内也
ôshimo no furuya mo hito no chinai nari

heavy frost
on the old house, its owner
in the ground

translated by David Lanoue

старый дом
под толстым слоем снега...
хозяин спит
в земле

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1806

.かたつぶり我と来て住め初時雨
katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

come in snail
and live with me...
first winter rain

translated by David Lanoue

заходи улитка
будем жить вместе...
первый зимний дождь

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

古盆の灰で手習ふ寒さ哉
furu bon no hai de tenarau samu[sa] kana

drawing words
in an old tray's ashes...
winter cold

translated by David Lanoue

в старой золе
рисую слова...
зимний холод

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1807

はつ霜や何を願ひのきりぎりす
hatsu shimo ya naniwo negai no kirigirisu

first frost--
what are you praying for
katydid?

translated by David Lanoue

первые заморозки --
о чем ты молишься
кузнечик?

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

柿の葉に小判色なる木の葉哉
kaki no ha [ni] koban iro naru ki [no] ha kana

persimmon tree--
the color of gold coins
its leaves

translated by David Lanoue

хурма --
твои листья
цвета золотых монет

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1811

時雨して名札吹るる俵哉
shigure shite nafuda fukaruru tawara kana

its name tag blowing
in the winter rain...
bag of rice

translated by David Lanoue

бирку с твоим именем
треплет зимний дождь ...
мешок риса