Tuesday, December 18, 2007

Kobayashi Issa/Кобаяши Исса 1813

すりこ木のやうな歯茎も花の春
surikogi no yôna haguki mo hana no haru

with gums for grinders
greeting the blossoming
spring

translated by David Lanoue


жую дёснами
но встречаю цветущую
весну


* зубы выпали, но до весны Исса все-таки дожил


No comments: