Monday, August 1, 2011

Kobayashi Issa, Кобаяши Исса. 1819.

朧夜や天の音楽聞し人
oboro yo ya ten no ongaku kikishi hito

hazy night--
people listening
to heavenly music

translated by David Lanoue

туманный вечер...
слушают люди
неземную музыку




* по-моему, лучше читается с ударением на музЫку в третьей строчке.

2 comments:

Unknown said...

музыку сфер

Taming the Monkey Mind said...

вроде бы понятно, что музыка земная, но происхождение ее явно внеземное :)