Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1826

жара... / больно падают / цены на рис *

穀値段どかどか下るあつさ哉
koku nedan doka-doka oriru atsusa kana

the price of grain
falls bitterly...
the heat

translated by David Lanoue

летняя жара...

падая, цены на рис

бьют по карману

* версия Наталии Хараг