Kobayahsi Issa Кобаяши Исса 1822

さればこそろくな春なれ門の雪
sareba koso rokuna haru nare kado no yuki

do your best, Spring
make a decent effort...
snow at the gate

translated by David Lanoue

ну, давай, Весна,
постарайся ...
снег у ворот