Friday, August 5, 2011

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803.

川下は知識の門よ夕紅葉
kawa shimo wa chishiki no kado yo yûmomiji

downstream, the gate
to knowledge...
evening's red leaves

translated by David Lanoue

вниз по теченью
к воротам знаний...
вечер красной листвы


* спасибо Андрею Шляхову за помощь в переводе.

** плывешь годами по течению к знанию, потом, вдруг, вечер и опавшие листья.

No comments: