Saturday, August 6, 2011

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805.

薄霞む夕々の菜汁哉
usu-gasumu yûbe-yûbe no na-zuyu kana

thin mist--
night after night
vegetable soup

translated by David Lanoue

прозрачная дымка...
из вечера в вечер
постный суп

2 comments:

Unknown said...

сопоставление как по учебнику :)

Taming the Monkey Mind said...

по следам таких хайку и писали учебники :)