Кобaяши Исса. Kobayashi Issa, 1807

лесные пчелы / в следующей жизни / не будте мной

藪の蜂来ん世も我にあやかるな
yabu no hachi kon'yo mo ware ni ayakaru na

thicket bees
in the next life don't
be like me

translated by David Lanoue

лесные пчелы,

в следующей жизни

не будьте мной

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1793.

c'est la vie -/ букашки на горящем поле / пир для птиц

命也焼く野の虫を拾ふ鳥
inochi nari yaku no no mushi wo hirou tori

such is life--
the burning field's bugs
a feast for birds

translated by David Lanoue

c'est la vie -

букашки на горящем поле

пир для птиц

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813

притворись жабой / когда придут за тобой.../ холодный арбуз


.人来たら蛙になれよ冷し瓜
hito kitara kawazu to nare yo hiyashi uri

if someone comes
change into frogs!
cooling melons

translated by David Lanoue

притворись жабой

когда придут за тобой...

холодный арбуз

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1803

кричит одиноко / бездомный птенец.../ осенний сумрак


一つなくは親なし鳥よ秋の暮
hitotsu naku wa oya nashi tori yo aki no kure

alone he cries
the motherless bird...
autumn dusk

translated by David Lanoue

кричит одиноко

бездомный птенец...

осенний сумрак

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1819

мама.../ на свежем воздухе / шьет стежками

おやや涼がてらの針仕事
haha oya ya suzumi-gatera no harishigoto

mother--
while enjoying the cool air
stitching

translated by David Lanoue

мама...

на свежем воздухе

шьет  с т е ж к а м и

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1918

тянется день.../ гора счетов / вместо подушки


長き日や大福帳をかり枕
naga[ki] hi ya daifukuchô wo kari makura

a long day--
his account book serves
as a pillow

translated by David Lanoue

тянется день...

гора счетов

вместо подушки

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810.

над вечерней дымкой / зыбкий / колокол


夕暮れや霞中より無常鐘
yûgure ya kasumu naka yori mujô-gane

from evening mist
the bell
of life passing

translated by David Lanoue

над вечерней дымкой

зыбкий

колокол

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1814.

つりがねのやうな声して猫の恋
tsuri-gane no yôna koe shite neko no koe

with a voice
like a temple bell...
the lover cat


translated by David Lanoue

голосит

как церковный колокол ...

кот-любовник

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1800.

夏山に洗ふたやうな日の出哉
natsu yama ni arauta yôna hi no de kana

it seems to wash
the summer mountains...
sunrise

translated by David Lanoue

умывает

летние горы...

рассвет

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1818.

梅咲くや地獄の釜も休日と
ume saku ya jigoku no kama mo yasumu hi to

plum blooming
even hell's cauldrons
CLOSED

translated by David Lanoue

слива в цвету...

даже на воротах ада

записка "ВЫХОДНОЙ"

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805.

新桶は同じ水でもわかわかし
ara oke wa onaji mizu demo wakawakashi

in a new bucket
the same water...
looks so fresh!

translated by David Lanoue

та же вода

в новом ведре...

такая свежая!

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805

蛙とぶ程はふる也草の雨
kawazu tobu hodo wa furu nari kusa no ame

looks almost
like frogs hopping!
rain on the grass

translated by David Lanoue

словно

прыжки лягушонка —

дождик по траве

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1793.

雲に鳥人間海にあそぶ日ぞ
kumo ni tori ningen umi ni asobu hi zo

birds in the clouds
people in the sea...
a holiday

translated by David Lanoue

люди нА море

птицы в небесах ...

праздник

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820.

湖へずり出しけり雲の峰
mizuumi e zuri-idashi keri kumo no mine

slipping down
into the lake...
billowing clouds

translated by David Lanoue

украдкой в озеро

с неба ...

грозовая туча

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1818.

蜂鳴て人のしづまる御堂哉
hachi naite hito no shizumaru midô kana

bees buzzing
people grow quiet
in the temple

translated by David Lanoue

жужжание пчел...

люди

в храме стихают

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810.

よるとしや桜のさくも小うるさき
yorutoshi ya sakura no saku mo ko urusaki

growing old--
even the cherry blossoms
a bit annoying

translated by David Lanoue

старею...

даже цветущие вишни

чуток раздражают

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1809.

道の記や一つ月一つ梅の花
michi no ki ya hitotsu tsuki hitotsu ume no hana

travel journal--
one moon
one blooming plum tree

translated by David Lanoue

путевые записки:

была луна

была слива в цвету

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1809.

愚さを松にかづけて夕がすみ
orokasa wo matsu ni kazukete yûgasumi

accusing the pine
of foolishness...
evening mist

translated by David Lanoue

глупые вы еще,

елки

... вечерний туман

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

ほうろくをかぶって行や春の雨
hôroku wo kabutte yuku ya haru [no] ame

walking along
a baking pan on his head...
spring rain

translated by David Lanoue

на прогулку

с кастрюлей на голове...

весенний дождь

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1814

稲妻にけらけら笑ひ仏哉
inazuma ni kera-kera warai hotoke kana

in the lightning
how he laughs...
Buddha!

translated by David Lanoue

как он смеется

от вспышек молний...

Будда!

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1817.

大根で叩くき会たる子ども哉
daikon de tataki autaru kodomo kana

a battle royal
with radishes...
children

translated by David Lanoue

сражаются

"самурайскими" редьками ...

  мальчишки

* я не уверен, какое здесь киго. по-моему, это лето.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805

口明て春を待らん犬はりこ
kuchi akete haru wo matsuran inu hariko

its mouth open
waiting for spring -
paper dog

translated by David Lanoue

разинув пасть

верно ждет весну --

бумажный пес

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1825

めぐり日と俳諧日也春の雨
meguri hi to haikai hi nari haru no ame

a day for wandering
a day for haiku...
spring rain

translated by David Lanoue

время бродить

время писать хайку...

весенний дождь

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1794.

片乳を握りながらやはつ笑ひ
kata chichi wo nigiri nagara ya hatsu warai

while grasping
mama's breast...
the year's first smile

translated by David Lanoue

младенец хватает

мамину грудь ...

первая улыбка года

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1814

おそろしや狼よりももる時雨
osoroshi ya ôkami yori mo moru shigure

a scary sight
worse than a wolf!
winter rain leaking in

translated by David Lanoue

страшнее волка,

когда он входит в дом --

зимний дождь

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1793.

嬌女を日々にかぞへる春日哉

taoyame wo hi-bi ni kazoeru haru hi kana

 pretty girls multiply
day by day...
spring days!

translated by David Lanoue 

все чаще вижу

симпатичных девчонок... 

                                  весна!

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1820.

.身一ッに嵐こがらしすべり道
mi hitotsu ni arashi kogarashi suberi michi

just for me
a storm, winter wind
and slippery road

translated by David Lanoue

мне одному...

пурга в лицо

и гололед

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1818

なつかしや下手鶯の遠鳴は

natsukashi ya heta uguisu no tô naki wa

missing home--
an off-key nightingale's
faraway song

translated by David Lanoue

тоска по дому... 

вдали 

фальшивит соловей

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

.大霜の古家も人の地内也
ôshimo no furuya mo hito no chinai nari

heavy frost
on the old house, its owner
in the ground

translated by David Lanoue

старый дом
под толстым слоем снега...
хозяин спит
в земле

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812

草の戸も子を持って聞夜の鶴
kusa no to mo ko wo motte kiku yoru no tsuru

at my hut too
holding a child, listening...
evening crane

translated by David Lanoue

в соломенной хате

с сыном на руках слушаю...

песню аиста

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1792.

山寺や木がらしの上に寝るがごと
yamadera ya kogarashi no ue ni neru ga goto

mountain temple--
like it's lying down
on the winter wind

translated by David Lanoue

храм в горах...
словно прилег спать
на ледяном ветру

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805.

薄霞む夕々の菜汁哉
usu-gasumu yûbe-yûbe no na-zuyu kana

thin mist--
night after night
vegetable soup

translated by David Lanoue

прозрачная дымка...
из вечера в вечер
постный суп

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803.

川下は知識の門よ夕紅葉
kawa shimo wa chishiki no kado yo yûmomiji

downstream, the gate
to knowledge...
evening's red leaves

translated by David Lanoue

вниз по теченью
к воротам знаний...
вечер красной листвы

* спасибо Андрею Шляхову за помощь в переводе.

** плывешь годами по течению к знанию, потом, вдруг, вечер и опавшие листья.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1824.

上下の酔倒あり花の陰
kamishimo no yoidaore ari hana no kage

in ceremonial robe
he's fallen down drunk...
blossom shade

translated by David Lanoue

тень цветущей вишни...
в праздничной одежде
валяется пьяный

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1801.

時鳥我も気相のよき日也
hototogisu ware mo kiai no yoki hi nari

cuckoo--
today I'm in good spirits
too

translated by David Lanoue

кукушка...
и у меня сегодня
все на ура

* четыре года назад я перевел так:

кукушка -
у меня на душе тоже
хороший день

но недавно прочитал дневник Иссы, где он записал это хайку, и подумал, что там настроение гораздо лучше, чем я считал раньше. поэтому все на ура.

Kobayashi Issa, Кобаяши Исса. 1819.

朧夜や天の音楽聞し人
oboro yo ya ten no ongaku kikishi hito

hazy night--
people listening
to heavenly music

translated by David Lanoue

туманный вечер...
слушают люди
неземную музыку

* по-моему, лучше читается с ударением на музЫку в третьей строчке.

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822.

かけ声を井戸の底からこたへけり
kakegoe wo i[do] no soko kara kotae keri

calling down--
from deep in the well
an answer

translated by David Lanoue

крик в пустоту -
из глубины колодца
восходит ответ

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

何をいふはりあひもなし芥子の花
nani wo iu hariai mo nashi keshi no hana

words
are a waste of time...
poppies

translated by David Lanoue

пустое дело
искать для них слова...
маки расцвели

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803

一本は翌の夕飯大根哉
ippon wa asu no yûmeshi daikon kana

that one is
tomorrow night's dinner...
radish

translated by David Lanoue

вот это будет
мой завтрашний ужин...
горькая редька

* оказывается daikon 大根 – зимнее киго. Габи Грив пишет, что длинная белая редька была типичной зимней едой бедных крестьян. судя по году написания хайку - 1803 - эту редьку Исса не вырастил сам, а купил, или скорее ему дали сердобольные хозяева или прохожие.

** в переводе в последней строчке хотел создать ассоциацию с русским выражением "надоел, как горькая редька".

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

うつくしや雲雀の鳴し跡の空
utsukushi ya hibari no nakushi ato no sora

lovely--
the sky after a lark
has sung

translated by David Lanoue

хорошо-то как!
небо после песни
жаворонка

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813.

待々し桜と成れどひとり哉
machi-machishi sakura to naredo hitori kana

cherry blossoms
I waited and waited for...
I'm alone

translated by David Lanoue

вот и дождался
цветения
сакуры
...
одиночество

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku

autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?

translated by David Lanoue

осенний ветер...
в который круг ада
ведет мой путь?

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1818.

町住や雪とかすにも銭がいる
machizuma ya yuki tokasu ni mo zeni ga iru

city life--
even melting snow
costs money

translated by David Lanoue

городская жизнь...
даже за талый снег
хотят деньги

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown

湖のとろりとかすむ夜也けり
mizuumi no torori to kasumu yo nari keri

the lake is slowly
lost in mist...
evening falls

translated by David Lanoue

вот и вечер...
медленно
озеро пропадает в тумане

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰
kô ikite iru mo fushigi zo hana no kage

to be alive like this
is a wonder...
blossom shade

translated by David Lanoue

какое чудо
быть живым - тень
цветущих вишен

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1811.

うす霧の引からまりし垣ね哉
usu-giri no hikikaramarishi kakine kana

the thin mist
in a tangle...
hedgerow


translated by David Lanoue

живая изгородь...
запутались
клочки тумана

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1822.

しんしんとしんそこ寒し小行灯
shin-shin to shin soko samushi ko andon


down to the bone
bitter cold...
a little lantern

translated by David Lanoue

фонарь, аптека...
по коже под кожу
стужа до костей

* Ночь, улица, фонарь, аптека, ....

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

天からでも降たるやうに桜哉
ten kara demo futtaru yô ni sakura kana

like they fell
from heaven...
cherry blossoms

translated by David Lanoue

выпали
словно подарок небес...
лепестки сакуры

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

夕暮や蚊が鳴出してうつくしき
yûgure ya ka ga nakidashite utsukushiki

evening falls--
the whine of mosquitoes
pretty

translated by David Lanoue

вот и вечер...
приятно даже
зуденье комара

* жара. вечерние комары и те лучше, чем это невыносимое влажное пекло.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813

淋しさを我にさづけよかんこ鳥
sabishisa wo ware ni sazuke yo kankodori

pass your loneliness
to me...
mountain cuckoo

translated by David Lanoue

поделись
одиночеством...
горная кукушка