Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1811

かさい酒かさい鶯鳴にけり
kasai sake kasai uguisu naki ni keri

drinking country sake--
a country nightingale
singing

translated by David Lanoue

пью деревенское саке...
заливается
деревенский соловей

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, year unknown

初空のもやうに立や茶の煙
hatsu-zora no moyô ni tatsu ya cha no keburi

rising into
the year's first sky...
tea smoke

translated by David Lanoue

поднимается
в первое небо года...
чайный дымок

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1819

.雲を吐く口つきしたり引蟇
kumo wo haku kuchi tsukishitari hikigaeru

with that mouth
he could vomit a cloud...
toad

translated by David Lanoue

целую тучу
может извергнуть этот рот...
жаба

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.ほうろくをかぶって行や春の雨
hôroku wo kabutte yuku ya haru [no] ame

walking along
a baking pan on his head...
spring rain

translated by David Lanoue

он шагает
с кастрюлей на голове...
весенний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.魚どもは桶としらでや夕涼
uo domo wa oke to shirade ya yûsuzumi

the fish
unaware of the bucket...
a cool evening

translated by David Lanoue

как беззаботна
рыба в ведре...
прохладный вечер

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1825

.つぐら子の鼻くそせせる小てふ哉
tsugura ko no hanakuso seseru ko chô kana

baby in a basket--
playing with her snot
a little butterfly

translated by David Lanoue

младенец в люльке--
его соплями
играет мотылек

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1821

暑いぞよけふも一日遊び雲
atsu[i] zo yo kyô mo ichi nichi asobi-gumo

summer heat--
today, all day
the playful clouds

translated by David Lanoue

летняя жара...
с утра до вечера
резвятся облака

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1808

.吹下手の笛もほのぼのかすみ哉
fuki-beta no fue mo hono-bono kasumi kana

a poorly played flute
faintly, faintly...
spring mist

translated by David Lanoue

флейта фальшивит
все тише и тише...
весенний туман

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1788

.永き日や水に画を書鰻掻き
nagaki hi ya mizu ni e wo kaku unagikaki

a long day--
the eel catcher writes pictures
on the water

translated by David Lanoue

бесконечный день...
чертит по воде
сачок угрелова

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1790

.三文が霞見にけり遠眼鏡
san mon ga kasumi mi ni keri tômegane

for three pennies
nothing but mist...
telescope

translated by David Lanoue

за три копейки
только туман...
платный телескоп

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

青空に指で字をかく秋の暮
ao-zora ni yubi de ji wo kaku aki no kure

writing with a finger
in the clear blue sky...
"autumn dusk"

translated by David Lanoue

в чистом синем небе
царапаю ногтем ...
сумерки ° осень

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

.同音に口を明たる蛙かな
dôon ni kuchi wo aketaru kawazu kana

with one voice
their mouths open wide...
frogs

translated by David Lanoue

одноголосье
широко разинутых ртов...
лягушки!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 18792

.しづかさや湖水の底の雲のみね
shizukasa ya kosui no soko no kumo no mine

stillness--
in the depths of the lake
billowing clouds

translated by David Lanoue

безмятежность...
в глубине озера
клубятся облака

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, year unknown

.正直はおれも花より団子哉
shôjiki wa ore mo hana yori dango kana

honestly--
even more than blossoms
I love dumplings!

translated by David Lanoue

если честно:
пельмени я люблю больше
чем цветы

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1811

.桜見て歩く間も小言哉
sakura mite aruku aida mo kogoto kana

even while walking
through cherry blossoms...
nagging!

translated by David Lanoue

даже среди
цветущих вишен...
пилит жена

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, year unknown

.老の身やかがしの前も恥しき
oi no mi ya kagashi no mae mo hazukashiki

my old age--
even facing a scarecrow
ashamed

translated by David Lanoue

так постарел...
даже пугалу стыдно
смотреть в глаза

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1805

.秋の山活て居とてうつ鉦か
aki no yama ikite iru tote utsu kane ka

autumn mountain--
is he banging that gong
because he's alive?

translated by David Lanoue

осень в горах...
может он бьет в колокол
потому что живой

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1823

.白扇風のおとさへ新らしき
shiro ôgi kaze no oto sae atarashiki

a white fan--
the sound of wind
sounds new!

translated by David Lanoue

белый веер --
как по-новому
зазвучал ветер!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.我庵や貧乏がくしの雪とける
waga io ya bimbô gakushi no yuki tokeru

my hut--
the poverty-hiding snow
melts away

translated by David Lanoue

моя лачуга --
тает
прикрывающий бедность снег

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.つくづくと蛙が目にも桜哉
tsukuzuku to kawazu ga me ni mo sakura kana

even the frog's eyes
can't turn away...
cherry blossoms!

translated by David Lanoue

даже лягушке
не отвести глаза...
сакура в цвету!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1813

.涼しさや今拵へし夜の山
suzushisa ya ima koshiraeshi yoru no yama

cool air--
the evening mountain
becomes itself


translated by David Lanoue

прохладно...
из пустоты рождается
ночная гора

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.梅が香やそもそも春は夜の事
ume ga ka ya somo-somo haru wa yoru no koto

plum blossom scent--
I tell you spring
is a night thing

translated by David Lanoue

запах цветущей сливы...
понимаешь,
весна - дело ночное

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1826

.死時も至極上手な仏かな
shini-doki mo shigoku jôzuna hotoke kana

timing his death
extremely well...
the Buddha

translated by David Lanoue

как хорошо
выбрал время для смерти...
Будда

* хайку относится к 15-му дню второго месяца, когда празднуется переход Будды в нирвану.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

身一つも同じ世話也花の春
mi hitotsu mo onaji sewa nari hana no haru

for my life too
help arrives...
spring blossoms

translated by David Lanoue

пришли на помощь
и моему сердцу ...
весенние цветы

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1824

門違してくださるな福の神
kado chigai shite kudasaru na fuku no kami

don't miss my gate
please!
good luck god

translated by David Lanoue

прошу тебя,
не минуй мои ворота,
бог удачи

пожалуйста,
не ошибись дверью,
бог удачи

...//не минуй мой дом//...

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1822

.短夜や草もばか花利口花

mijika yo ya kusa mo baka hana rikô hana

short summer night--
foolish flowers, clever flowers
bloom

translated by David Lanoue

летняя ночь...
цветы умно, цветы глупо
раскрываются

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

古盆の灰で手習ふ寒さ哉
furu bon no hai de tenarau samu[sa] kana

drawing words
in an old tray's ashes...
winter cold

translated by David Lanoue

в старой золе
рисую слова...
зимний холод

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1822

蜘の子はみなちりじりの身すぎ哉
kumo no ko wa mina chirijiri no misugi kana

all the baby spiders
scatter
to make a living


translated by David Lanoue

врассыпную
паучата разбежались
на заработки

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

有明や家なし猫も恋を鳴
ariake ya ie nashi neko mo koi wo naku

at dawn
the homeless cat, too
cries for love

translated by David Lanoue

светает...
вот и бездомный кот
клянчит любви

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1820

spring rain--
a child gives a dance lesson
to the cat


translated by David Lanoue

весенний дождь -
мальчишка учит кота
танцевать

Kobayashi Issa Кобаяши Исса

涼しさや扇でまねく千両雨
suzushisa ya ôgi de maneku senryô ame

coolness--
with a fan beckoning
the precious rain

translated by David Lanoue

прохладно --
веером манишь
драгоценный дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1804

春立や四十三年人の飯
haru tatsu ya shi jû san nen hito no meshi

spring begins--
forty three years
fed by strangers

translated by David Lanoue

начало весны -
уже сорок три года
мир кормит меня

Kobayashi Issa, 1804

行人のうしろ見よとや風のてふ
yuku hito no ushiro mi yo to ya kaze no chô

to the man walking
"Look behind you!"
windblown butterfly

traslated by David Lanoue

прохожему:
"Оглянись!"
бабочка на ветру

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1807

はつ霜や何を願ひのきりぎりす
hatsu shimo ya naniwo negai no kirigirisu

first frost--
what are you praying for
katydid?

translated by David Lanoue

первые заморозки --
о чем ты молишься
кузнечик?

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1795

暁や鶏なき里の時鳥
akatsuki ya tori naki sato no hototogisu

daybreak--
the rooster-less village
has a cuckoo!

translated by David Lanoue

светает...
в селе, где не поют петухи,
кукушка!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1806

芝栗や馬のばりしてうつくしき
shibaguri ya uma no bari shite utsukushiki

little chestnuts
pissed on by the horse...
shiny new

translated by David Lanoue

конь
обоссал каштанчики...
блестят как новые

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1808

桃苗は花を持けり数珠嫌
momo nae wa hana wo mochi keri juzu-girai

his peach sapling
has blossomed...
though he never prays

translated by David Lanoue

саженец персика
расцвел...
хотя я не молился

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1807

咲花やけふをかぎりの江戸住居
saku hana ya kyô wo kagiri no edo sumai

cherry blossoms--
I've been living in Edo
for this day!

translated by David Lanoue

расцвела сакура --
ради этого дня
я жил в столице!

Kobayahsi Issa Кобаяши Исса 1822

さればこそろくな春なれ門の雪
sareba koso rokuna haru nare kado no yuki

do your best, Spring
make a decent effort...
snow at the gate

translated by David Lanoue

ну, давай, Весна,
постарайся ...
снег у ворот

Kobayahsi Issa Кобаяши Исса 1819

なまけるや翌も花あり月有と
namakeru ya asu mo hana ari tsuki ari to

lazy--
leaving blossoms and moon
for tomorrow

translated by David Lanoue

лень -
оставляю на завтра
луну и цветы

Kobayahsi Issa Кобаяши Исса 1804

春風や黄金花咲むつの山
harukaze ya kogane hana saku mutsu no yama

spring breeze--
golden flowers in bloom
on Mount Mutsu

translated by David Lanoue

весенний ветер --
на горе Мутсу распустились
золотые цветы

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1810

夕桜鬼の涙のかかるべし
yûzakura oni no namida kakarubeshi

evening cherry blossoms--
the devil is moved
to tears

translated by David Lanoue

вечер цветущих сакур --
даже черта
прошибло до слез

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1812

亡母や海見る度に見る度に
naki haha ya umi miru tabi ni miru tabi ni

my dead mother--
every time I see the ocean
every time...

translated by David Lanoue

покойная мама --
каждый раз когда смотрю на океан
кажды раз ...

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1799

正月の子供に成て見たき哉
shôgatsu no kodomo ni natte mitaki kana

turning into a child
on New Year's Day...
I'd like that!

translated by David Lanoue

на Новый год
превратиться в ребенка...
было бы здорово!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1812

夕立の天窓にさはるすすき哉
yûdachi no atama ni sawaru susuki kana

touching the head
of the raining cloud...
pampas grass

translated by David Lanoue

коснулась макушки
дождевой тучи...
степная трава

Kobayahsi Issa Кобаяши Исса 1804

春風の吹かぬ草なし田舎飴
haru kaze no fukanu kusa nashi inaka ame

not a blade of grass
untouched by the spring breeze...
country jelly

translated by David Lanoue

каждой травинки
коснулся весенний ветер...
деревенский кисель

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1826

古壁やどの穴からも秋の月
furu kabe ya dono ana kara mo aki no tsuki

old wall--
from whichever hole
autumn moon

translated by David Lanoue

старая стена --
из каждой дыры свет
осенней луны

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

雁鴨に鳴立られて雪げ哉
kari kamo ni naki taterarete yukige kana

geese and ducks
honking, quacking it away...
melting snow

translated by David Lanoue

утки, гуси
гонят гоготаньем...
жухлый снег

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

わか竹に一癖なきもなかりけり
waka take ni [hito] kuse naki mo nakari keri

among the young bamboo
not a single one
flawless

translated by David Lanoue

среди побегов бамбука
ни одного
без изъяна

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1813

泣な子供赤いかすみがなくなるぞ
naku na kodomo akai kasumi ga nakunaru zo

don't cry, children!
the red mist
has passed away

translated by David Lanoue

не плачьте, дети!
багровый туман
уже рассеялся