Kobayashi Issa, Кобаяши Исса. 1819.

朧夜や天の音楽聞し人
oboro yo ya ten no ongaku kikishi hito

hazy night--
people listening
to heavenly music

translated by David Lanoue

туманный вечер...
слушают люди
неземную музыку

* по-моему, лучше читается с ударением на музЫку в третьей строчке.

Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822.

かけ声を井戸の底からこたへけり
kakegoe wo i[do] no soko kara kotae keri

calling down--
from deep in the well
an answer

translated by David Lanoue

крик в пустоту -
из глубины колодца
восходит ответ

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

何をいふはりあひもなし芥子の花
nani wo iu hariai mo nashi keshi no hana

words
are a waste of time...
poppies

translated by David Lanoue

пустое дело
искать для них слова...
маки расцвели

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1803

一本は翌の夕飯大根哉
ippon wa asu no yûmeshi daikon kana

that one is
tomorrow night's dinner...
radish

translated by David Lanoue

вот это будет
мой завтрашний ужин...
горькая редька

* оказывается daikon 大根 – зимнее киго. Габи Грив пишет, что длинная белая редька была типичной зимней едой бедных крестьян. судя по году написания хайку - 1803 - эту редьку Исса не вырастил сам, а купил, или скорее ему дали сердобольные хозяева или прохожие.

** в переводе в последней строчке хотел создать ассоциацию с русским выражением "надоел, как горькая редька".

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

うつくしや雲雀の鳴し跡の空
utsukushi ya hibari no nakushi ato no sora

lovely--
the sky after a lark
has sung

translated by David Lanoue

хорошо-то как!
небо после песни
жаворонка

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813.

待々し桜と成れどひとり哉
machi-machishi sakura to naredo hitori kana

cherry blossoms
I waited and waited for...
I'm alone

translated by David Lanoue

вот и дождался
цветения
сакуры
...
одиночество

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804.

秋の風我が参るはどの地獄
aki no kaze waga [ga] mairu wa dono jigoku

autumn wind--
on my pilgrimage
to which hell?

translated by David Lanoue

осенний ветер...
в который круг ада
ведет мой путь?

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1818.

町住や雪とかすにも銭がいる
machizuma ya yuki tokasu ni mo zeni ga iru

city life--
even melting snow
costs money

translated by David Lanoue

городская жизнь...
даже за талый снег
хотят деньги

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown

湖のとろりとかすむ夜也けり
mizuumi no torori to kasumu yo nari keri

the lake is slowly
lost in mist...
evening falls

translated by David Lanoue

вот и вечер...
медленно
озеро пропадает в тумане

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰
kô ikite iru mo fushigi zo hana no kage

to be alive like this
is a wonder...
blossom shade

translated by David Lanoue

какое чудо
быть живым - тень
цветущих вишен

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1811.

うす霧の引からまりし垣ね哉
usu-giri no hikikaramarishi kakine kana

the thin mist
in a tangle...
hedgerow


translated by David Lanoue

живая изгородь...
запутались
клочки тумана

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1822.

しんしんとしんそこ寒し小行灯
shin-shin to shin soko samushi ko andon


down to the bone
bitter cold...
a little lantern

translated by David Lanoue

фонарь, аптека...
по коже под кожу
стужа до костей

* Ночь, улица, фонарь, аптека, ....

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

天からでも降たるやうに桜哉
ten kara demo futtaru yô ni sakura kana

like they fell
from heaven...
cherry blossoms

translated by David Lanoue

выпали
словно подарок небес...
лепестки сакуры

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

夕暮や蚊が鳴出してうつくしき
yûgure ya ka ga nakidashite utsukushiki

evening falls--
the whine of mosquitoes
pretty

translated by David Lanoue

вот и вечер...
приятно даже
зуденье комара

* жара. вечерние комары и те лучше, чем это невыносимое влажное пекло.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813

淋しさを我にさづけよかんこ鳥
sabishisa wo ware ni sazuke yo kankodori

pass your loneliness
to me...
mountain cuckoo

translated by David Lanoue

поделись
одиночеством...
горная кукушка

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1812.

山吹にぶらりと牛のふぐり哉
yamabuki ni burari to ushi no fuguri kana

dangling in
the yellow roses
the bull's balls

translated by David Lanoue

среди желтых роз
болтаются...
бычьи яйца

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1819

馬の髪結ひて立也かきつばた
uma mo kami iite tatsu nari kakitsubata

even the horse's
hair is done up...
irises

translated by David Lanoue

даже у коня
прическа торчком...
ирисы

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1808.

こおろぎの巣にはいつなる我白髪
kôrogi no su [ni] wa itsu naru waga shiraga

when will it become
a cricket's nest?
my white hair

translated by David Lanoue

седая голова...
когда же ты станешь
гнездом для сверчка?

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1816.

羽生へて銭がとぶ也としの暮
hane haete zeni ga tobu nari toshi no kure

my money sprouted wings
and flew away...
the year ends

translated by David Lanoue

конец года...
у моих денег
выросли крылья

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

さらばさらばの手にかかる霞かな
saraba saraba no te ni kakaru kasumu kana

farewell! farewell!
hands waving
in the mist

translated by David Lanoue

прощай...
         прощай...

пропал в густом тумане
взмах ее руки

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1822.

稲妻やかくれかねたる人の皺
inazuma ya kakure kane[ta]ru hito no shiwa

lightning flash--
no way to hide
the wrinkles

translated by David Lanoue

вспышка молнии...
как сильно
видны морщины

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1813

花の山心の鬼も出てあそべ
hana no yama kokoro no oni mo dete asobe

blossoming mountain--
come out and play
devil in me!

translated by David Lanoue

горы в цвету...
демоны моей души
выходите поиграем

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810.

帰る雁我をかひなき物とやは
kae[ru] kari ware wo kainaki mono to yo wa

to the returning geese
I'm just a useless
so-and-so

translated by David Lanoue

для перелетных птиц
я всего лишь бессмысленное
ничто

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1815.

わるびれな野に伏とても短夜ぞ
warubire na no ni fusu totemo mijika yo zo

fear not!
if you sleep in the field
night is short

translated by David Lanoue

не горюй
что спишь в чистом поле...
ночь коротка

* сначала я перевел не отчаивайся/ночь коротка/когда спишь в чистом поле. но теперь мне кажется, что новый вариант ближе по смыслу к оригиналу.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1805.

入相は蛙の目にも涙哉
iriai wa kawazu no me ni mo namida kana

sunset--
tears shine in a frog's eyes
too

translated by David Lanoue

заходит солнце...
в глазах у лягушки
тоже слезы

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1808.

梅がかに引くるまりて寝たりけり
ume ga ka ni hikiku[ru]marite netari keri

tucked into folds
of plum blossom scent
I sleep


translated by Davi Lanoue

укутан
ароматом сливы...
засыпаю

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1808.

春の蝶牛は若やぐ欲もなし
haru no chô ushi wa wakayagu yoku mo nashi

spring butterflies--
the cow has no desire
to be young again

translated by David Lanoue

весенние бабочки...
корова больше не хочет
быть молодой

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810

初時雨俳諧流布の世也けり
hatsu shigure haikai rufu no yo nari keri

first winter rain--
the world fills up
with haiku

translated by David Lanoue

первый зимний дождь
мир погружается
в хайку

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1822.

橋下の乞食がいふや乞食雪
hashi shita no kojiki ga iu ya kojiki yuki

beggars talking
under a bridge...
a beggarly snow

translated by David Lanoue

голоса нищих
под мостом...
нищенский снег

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1820

.遠山が目玉にうつるとんぼ哉
tôyama ga medama ni utsuru tombo kana

the distant mountain
reflected in his eyes...
dragonfly

translated by David Lanoue

в твоих глазах
отражения гор...
стрекоза

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1826.

花の陰寝まじ未来がおそろしき
hana no kage nemaji mirai ga osoroshiki

cherry blossom shade--
no sleeping for me
feeling afraid

translated by David Lanoue

как страшно...
даже в тени цветущей вишни
не могу заснуть

* в предисловии к хайку Исса пишет: "Я не пашу в поле, но ем; я не тку пряжу, но ношу одежду. Просто чудо, что за это мне до сих пор не выпало наказание небес."
** хайку написано в 1826-м году, за год до смерти. может, Исса боится заснуть и не проснуться.

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1810

花の散る拍子に急ぐ小鮎哉
hana no chiru hyôshi ni isogu ko ayu kana

darting to the rhythm
of blossoms falling...
little trout


translated by David Lanoue

мечется в ритме
падающих лепестков...
малек форели

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

御仏の御鼻の先へつらら哉
mi-botoke no o-hana no saki e tsurara kana

on honorable Buddha's
honorable nose
an icicle

translated by David Lanoue

на достопочтенном носу
достопочтенного Будды -
сосулька

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown

ほくほくと霞んで来るはどなた哉
hoku-hoku to kasunde kuru wa donata kana

rap-a-tap
who's that coming
in the mist?

translated by David Lanoue

тук-постук...
кто там идет
в тумане

Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. 1804

我星は上総の空をうろつくか
waga hoshi wa kazusa no sora wo urotsuku ka

sky over Kazusa--
is my star up there
prowling?

translated by David Lanoue

небо над родиной...
может в нем еще бродит
моя звезда

* в оригинале Казуса - провинция Японии, где родился Исса. Я перевожу "родина" с маленькой буквы.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.柳見へ東寺も見へて昔也
yanagi mie tôji mo miete mukashi nari

looking at willows
and Toh Temple...
olden times return

translated by David Lanoue

смотрю на ивы
и храмы Киото...
старое доброе время

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

.夕暮や鬼の出さうな秋の雲
yûgure ya oni no desôna aki no kumo

evening falls--
like demons emerging
autumn clouds

translated by David Lanoue

входит вечер ...
расползаются демоны
осенних туч

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1806

.かたつぶり我と来て住め初時雨
katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

come in snail
and live with me...
first winter rain

translated by David Lanoue

заходи улитка
будем жить вместе...
первый зимний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.かたつぶり何をかせぐぞ秋の雨
katatsuburi naniwo kasegu zo aki no ame

how do you
make your living, snail?
autumn rain

translated by David Lanoue

улитка, как ты
зарабатываешь на жизнь...
осенний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.星待や人は若くも思ふかと
hoshi matsu ya hito wa wakaku mo omou ka to

awaiting the stars--
does the grown man
feel young again?

translated by David Lanoue

снова жду звезды...
неужели к мужчине
вернулась юность?

* хайку относится к празднику Танабата (седьмой день седьмого месяца). согласно традиции, в этот день две влюбленные звезды Альтаир и Вега оказываются по одну сторону Млечного Пути, который по-японски называется Небесная Река.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1812

.夕暮や大盃の月と蚤
yûgure ya ô sakazuki no tsuki to nomi

evening--
in a big sake cup
moon and a flea

translated by David Lanoue

вечер --
в стакане водки
блоха с луной

Кobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.汐干潟しかも霞むは女也
shiohi-gata shikamo kasumu wa onna nari

low tide--
the mist wrecks my view
of the women

translated by David Lanoue

отлив...
чертов туман мне мешает
разглядывать женщин

* во время отлива женщины, задирая юбки, собирают мидий и прочую съедобную морскую живность.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1805

.隠家も星待顔の夜也けり
kakurega mo hoshi machi-gao no yo nari keri

at the hermit's hut, too--
an upturned face awaits
the stars

translated by David Lanoue

в лачуге отшельника...
ждет звезд
лицо обращенное вверх

* речь идет о фестивале Танабата (седьмой день седьмого месяца). В эту ночь звезды-любовники, Альтаир и Вега, оказываются по одну сторону Млечного Пути, который в японской традиции называется Небесная река. Даже отшельник наблюдает за их воссоединением.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

.にくまれし妹が菫は咲にけり
nikumareshi imo ga sumire wa saki ni keri

his detested wife's
violets...
all have bloomed


translated by David Lanoue

анютины глазки
нелюбимой жены...
все расцвели

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1803

.夏山や一足づつに海見ゆる
natsu yama ya hito ashi zutsu ni umi miyuru

summer mountain--
with each step more
of the sea

translated by David Lanoue

лето в горах:
с каждым шагом вверх
все больше морe

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1813

鶯の真似して居れば鶯ぞ
uguisu no mane shite ireba uguisu yo

while imitating
a nightingale...
a nightingale!

translated by David Lanoue

соловьем
я пробовал свистеть...
мне ответил соловей

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

身一つも同じ世話也花の春
mi hitotsu mo onaji sewa nari hana no haru

for my life too
help arrives...
spring blossoms

translated by David Lanoue

пришли на помощь
и моей судьбе...
весенние цветы

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

此やうな末世を桜だらけ哉
kono yôna masse wo sakura darake kana

this corrupt world
plastered
with cherry blossoms

translated by David Lanoue

наш обреченный мир...
но как раскрашен
вишнями в цвету!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1812

かすむ日の咄するやらのべの馬
kasumu hi no hanashi suru yara nobe no uma

on a misty day
they chat...
horses in the field

translated by David Lanoue

туманный день
где-то в поле
переговариваются кони

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1819

こがらしや壁のうしろはえちご山
kogarashi ya kabe no ushiro wa echigo yama

winter wind--
behind the wall
is the deep north

translated by David Lanou

ледяной ветер
за стеной начинается
полярная ночь

*Примечание: echigo yama - это гора или горы Эчиго, северная провинция Японии известная своим холодным климатом. Дэвид Лану пишет, что у западного читателя ассоциации холода с "горами Эчиго" нет, поэтому он переводит echigo yama как 'the deep north" ( дальний север ). К этому хайку есть еще примечание Хироши Кобори, где говорится, что kogarashi (зимний ветер) в ранней Японской поэзии означал ветер, которые дует сквозь деревья, ломая ветки и "сжигая" листья. Во времена Иссы это значение несколько поменялось: "сухой ветренный день в позднюю осень".
Я сначала хотел написать в переводе что-нибудь про Колыму, но потом передумал. Пусть лучше будет полярная ночь.