Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.柳見へ東寺も見へて昔也
yanagi mie tôji mo miete mukashi nari

looking at willows
and Toh Temple...
olden times return

translated by David Lanoue

смотрю на ивы
и храмы Киото...
старое доброе время

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

.夕暮や鬼の出さうな秋の雲
yûgure ya oni no desôna aki no kumo

evening falls--
like demons emerging
autumn clouds

translated by David Lanoue

входит вечер ...
расползаются демоны
осенних туч

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1806

.かたつぶり我と来て住め初時雨
katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure

come in snail
and live with me...
first winter rain

translated by David Lanoue

заходи улитка
будем жить вместе...
первый зимний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.かたつぶり何をかせぐぞ秋の雨
katatsuburi naniwo kasegu zo aki no ame

how do you
make your living, snail?
autumn rain

translated by David Lanoue

улитка, как ты
зарабатываешь на жизнь...
осенний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.星待や人は若くも思ふかと
hoshi matsu ya hito wa wakaku mo omou ka to

awaiting the stars--
does the grown man
feel young again?

translated by David Lanoue

снова жду звезды...
неужели к мужчине
вернулась юность?

* хайку относится к празднику Танабата (седьмой день седьмого месяца). согласно традиции, в этот день две влюбленные звезды Альтаир и Вега оказываются по одну сторону Млечного Пути, который по-японски называется Небесная Река.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1812

.夕暮や大盃の月と蚤
yûgure ya ô sakazuki no tsuki to nomi

evening--
in a big sake cup
moon and a flea

translated by David Lanoue

вечер --
в стакане водки
блоха с луной

Кobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.汐干潟しかも霞むは女也
shiohi-gata shikamo kasumu wa onna nari

low tide--
the mist wrecks my view
of the women

translated by David Lanoue

отлив...
чертов туман мне мешает
разглядывать женщин

* во время отлива женщины, задирая юбки, собирают мидий и прочую съедобную морскую живность.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1805

.隠家も星待顔の夜也けり
kakurega mo hoshi machi-gao no yo nari keri

at the hermit's hut, too--
an upturned face awaits
the stars

translated by David Lanoue

в лачуге отшельника...
ждет звезд
лицо обращенное вверх

* речь идет о фестивале Танабата (седьмой день седьмого месяца). В эту ночь звезды-любовники, Альтаир и Вега, оказываются по одну сторону Млечного Пути, который в японской традиции называется Небесная река. Даже отшельник наблюдает за их воссоединением.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

.にくまれし妹が菫は咲にけり
nikumareshi imo ga sumire wa saki ni keri

his detested wife's
violets...
all have bloomed


translated by David Lanoue

анютины глазки
нелюбимой жены...
все расцвели

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1803

.夏山や一足づつに海見ゆる
natsu yama ya hito ashi zutsu ni umi miyuru

summer mountain--
with each step more
of the sea

translated by David Lanoue

лето в горах:
с каждым шагом вверх
все больше морe

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1813

鶯の真似して居れば鶯ぞ
uguisu no mane shite ireba uguisu yo

while imitating
a nightingale...
a nightingale!

translated by David Lanoue

соловьем
я пробовал свистеть...
мне ответил соловей

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

身一つも同じ世話也花の春
mi hitotsu mo onaji sewa nari hana no haru

for my life too
help arrives...
spring blossoms

translated by David Lanoue

пришли на помощь
и моей судьбе...
весенние цветы

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

此やうな末世を桜だらけ哉
kono yôna masse wo sakura darake kana

this corrupt world
plastered
with cherry blossoms

translated by David Lanoue

наш обреченный мир...
но как раскрашен
вишнями в цвету!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1812

かすむ日の咄するやらのべの馬
kasumu hi no hanashi suru yara nobe no uma

on a misty day
they chat...
horses in the field

translated by David Lanoue

туманный день
где-то в поле
переговариваются кони

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1819

こがらしや壁のうしろはえちご山
kogarashi ya kabe no ushiro wa echigo yama

winter wind--
behind the wall
is the deep north

translated by David Lanou

ледяной ветер
за стеной начинается
полярная ночь

*Примечание: echigo yama - это гора или горы Эчиго, северная провинция Японии известная своим холодным климатом. Дэвид Лану пишет, что у западного читателя ассоциации холода с "горами Эчиго" нет, поэтому он переводит echigo yama как 'the deep north" ( дальний север ). К этому хайку есть еще примечание Хироши Кобори, где говорится, что kogarashi (зимний ветер) в ранней Японской поэзии означал ветер, которые дует сквозь деревья, ломая ветки и "сжигая" листья. Во времена Иссы это значение несколько поменялось: "сухой ветренный день в позднюю осень".
Я сначала хотел написать в переводе что-нибудь про Колыму, но потом передумал. Пусть лучше будет полярная ночь.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1811

かさい酒かさい鶯鳴にけり
kasai sake kasai uguisu naki ni keri

drinking country sake--
a country nightingale
singing

translated by David Lanoue

пью деревенское саке...
заливается
деревенский соловей

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, year unknown

初空のもやうに立や茶の煙
hatsu-zora no moyô ni tatsu ya cha no keburi

rising into
the year's first sky...
tea smoke

translated by David Lanoue

поднимается
в первое небо года...
чайный дымок

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1819

.雲を吐く口つきしたり引蟇
kumo wo haku kuchi tsukishitari hikigaeru

with that mouth
he could vomit a cloud...
toad

translated by David Lanoue

целую тучу
может извергнуть этот рот...
жаба

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1804

.ほうろくをかぶって行や春の雨
hôroku wo kabutte yuku ya haru [no] ame

walking along
a baking pan on his head...
spring rain

translated by David Lanoue

он шагает
с кастрюлей на голове...
весенний дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.魚どもは桶としらでや夕涼
uo domo wa oke to shirade ya yûsuzumi

the fish
unaware of the bucket...
a cool evening

translated by David Lanoue

как беззаботна
рыба в ведре...
прохладный вечер

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1825

.つぐら子の鼻くそせせる小てふ哉
tsugura ko no hanakuso seseru ko chô kana

baby in a basket--
playing with her snot
a little butterfly

translated by David Lanoue

младенец в люльке--
его соплями
играет мотылек

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1821

暑いぞよけふも一日遊び雲
atsu[i] zo yo kyô mo ichi nichi asobi-gumo

summer heat--
today, all day
the playful clouds

translated by David Lanoue

летняя жара...
с утра до вечера
резвятся облака

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1808

.吹下手の笛もほのぼのかすみ哉
fuki-beta no fue mo hono-bono kasumi kana

a poorly played flute
faintly, faintly...
spring mist

translated by David Lanoue

флейта фальшивит
все тише и тише...
весенний туман

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1788

.永き日や水に画を書鰻掻き
nagaki hi ya mizu ni e wo kaku unagikaki

a long day--
the eel catcher writes pictures
on the water

translated by David Lanoue

бесконечный день...
чертит по воде
сачок угрелова

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1790

.三文が霞見にけり遠眼鏡
san mon ga kasumi mi ni keri tômegane

for three pennies
nothing but mist...
telescope

translated by David Lanoue

за три копейки
только туман...
платный телескоп

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1814

青空に指で字をかく秋の暮
ao-zora ni yubi de ji wo kaku aki no kure

writing with a finger
in the clear blue sky...
"autumn dusk"

translated by David Lanoue

в чистом синем небе
царапаю ногтем ...
сумерки ° осень

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

.同音に口を明たる蛙かな
dôon ni kuchi wo aketaru kawazu kana

with one voice
their mouths open wide...
frogs

translated by David Lanoue

одноголосье
широко разинутых ртов...
лягушки!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 18792

.しづかさや湖水の底の雲のみね
shizukasa ya kosui no soko no kumo no mine

stillness--
in the depths of the lake
billowing clouds

translated by David Lanoue

безмятежность...
в глубине озера
клубятся облака

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, year unknown

.正直はおれも花より団子哉
shôjiki wa ore mo hana yori dango kana

honestly--
even more than blossoms
I love dumplings!

translated by David Lanoue

если честно:
пельмени я люблю больше
чем цветы

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1811

.桜見て歩く間も小言哉
sakura mite aruku aida mo kogoto kana

even while walking
through cherry blossoms...
nagging!

translated by David Lanoue

даже среди
цветущих вишен...
пилит жена

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, year unknown

.老の身やかがしの前も恥しき
oi no mi ya kagashi no mae mo hazukashiki

my old age--
even facing a scarecrow
ashamed

translated by David Lanoue

так постарел...
даже пугалу стыдно
смотреть в глаза

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1805

.秋の山活て居とてうつ鉦か
aki no yama ikite iru tote utsu kane ka

autumn mountain--
is he banging that gong
because he's alive?

translated by David Lanoue

осень в горах...
может он бьет в колокол
потому что живой

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1823

.白扇風のおとさへ新らしき
shiro ôgi kaze no oto sae atarashiki

a white fan--
the sound of wind
sounds new!

translated by David Lanoue

белый веер --
как по-новому
зазвучал ветер!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1815

.我庵や貧乏がくしの雪とける
waga io ya bimbô gakushi no yuki tokeru

my hut--
the poverty-hiding snow
melts away

translated by David Lanoue

моя лачуга --
тает
прикрывающий бедность снег

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.つくづくと蛙が目にも桜哉
tsukuzuku to kawazu ga me ni mo sakura kana

even the frog's eyes
can't turn away...
cherry blossoms!

translated by David Lanoue

даже лягушке
не отвести глаза...
сакура в цвету!

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1813

.涼しさや今拵へし夜の山
suzushisa ya ima koshiraeshi yoru no yama

cool air--
the evening mountain
becomes itself


translated by David Lanoue

прохладно...
из пустоты рождается
ночная гора

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

.梅が香やそもそも春は夜の事
ume ga ka ya somo-somo haru wa yoru no koto

plum blossom scent--
I tell you spring
is a night thing

translated by David Lanoue

запах цветущей сливы...
понимаешь,
весна - дело ночное

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1826

.死時も至極上手な仏かな
shini-doki mo shigoku jôzuna hotoke kana

timing his death
extremely well...
the Buddha

translated by David Lanoue

как хорошо
выбрал время для смерти...
Будда

* хайку относится к 15-му дню второго месяца, когда празднуется переход Будды в нирвану.

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1810

身一つも同じ世話也花の春
mi hitotsu mo onaji sewa nari hana no haru

for my life too
help arrives...
spring blossoms

translated by David Lanoue

пришли на помощь
и моему сердцу ...
весенние цветы

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1824

門違してくださるな福の神
kado chigai shite kudasaru na fuku no kami

don't miss my gate
please!
good luck god

translated by David Lanoue

прошу тебя,
не минуй мои ворота,
бог удачи

пожалуйста,
не ошибись дверью,
бог удачи

...//не минуй мой дом//...

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1822

.短夜や草もばか花利口花

mijika yo ya kusa mo baka hana rikô hana

short summer night--
foolish flowers, clever flowers
bloom

translated by David Lanoue

летняя ночь...
цветы умно, цветы глупо
раскрываются

kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1816

古盆の灰で手習ふ寒さ哉
furu bon no hai de tenarau samu[sa] kana

drawing words
in an old tray's ashes...
winter cold

translated by David Lanoue

в старой золе
рисую слова...
зимний холод

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1822

蜘の子はみなちりじりの身すぎ哉
kumo no ko wa mina chirijiri no misugi kana

all the baby spiders
scatter
to make a living


translated by David Lanoue

врассыпную
паучата разбежались
на заработки

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1809

有明や家なし猫も恋を鳴
ariake ya ie nashi neko mo koi wo naku

at dawn
the homeless cat, too
cries for love

translated by David Lanoue

светает...
вот и бездомный кот
клянчит любви

Kobayashi Issa Кобаяши Исса, 1820

spring rain--
a child gives a dance lesson
to the cat


translated by David Lanoue

весенний дождь -
мальчишка учит кота
танцевать

Kobayashi Issa Кобаяши Исса

涼しさや扇でまねく千両雨
suzushisa ya ôgi de maneku senryô ame

coolness--
with a fan beckoning
the precious rain

translated by David Lanoue

прохладно --
веером манишь
драгоценный дождь

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1804

春立や四十三年人の飯
haru tatsu ya shi jû san nen hito no meshi

spring begins--
forty three years
fed by strangers

translated by David Lanoue

начало весны -
уже сорок три года
мир кормит меня

Kobayashi Issa, 1804

行人のうしろ見よとや風のてふ
yuku hito no ushiro mi yo to ya kaze no chô

to the man walking
"Look behind you!"
windblown butterfly

traslated by David Lanoue

прохожему:
"Оглянись!"
бабочка на ветру

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1807

はつ霜や何を願ひのきりぎりす
hatsu shimo ya naniwo negai no kirigirisu

first frost--
what are you praying for
katydid?

translated by David Lanoue

первые заморозки --
о чем ты молишься
кузнечик?

Kobayashi Issa Кобаяши Исса 1795

暁や鶏なき里の時鳥
akatsuki ya tori naki sato no hototogisu

daybreak--
the rooster-less village
has a cuckoo!

translated by David Lanoue

светает...
в селе, где не поют петухи,
кукушка!